Almeida, João Ferreira de (1628-1691)

«ALMEIDA (João Ferreira A. de). Escritor, n. em Lisboa nos meados do séc. XVII. Alguns autores dizem que foi jesuíta e apóstata. Outros dizem-no presbítero secular que emigrou para a Holanda, e ali abraçou o calvinismo. Em Amsterdão, com efeito, pregou o Evangelho e dali passou à costa de Coromandel, vivendo depois muito tempo com os holandeses de Tutucurim, na costa da Pescaria. Foi o autor da primeira versão regular portuguesa dos livros do Novo Testamento, cuja primeira edição, de Amsterdão (1681), é um pavor de erros tipográficos. A segunda edição fêz-se em Batávia, em 1693, a expensas dos holandeses da Ásia, para uso da igreja portuguesa daquela cidade. É pior edição que a primeira. Em Amsterdão (1712) se fêz a terceira edição da obra, menos incorrecta, para uso dos índios; a quarta edição saiu em Trangambar, em 1760, custeada por Londres mas destinada à missão da Dinamarca. A quinta edição, também de Batávia, é a melhor do séc. XVIII (1773). Depois seguiram-se inúmeras tiragens. Segundo António Ribeiro dos Santos, a tradução era boa, trabalhada sobre o texto grêgo e discordante da vulgata, e a interpretação é quási sempre cristã e católica. Também traduziu o Antigo Testamento sobre original hebraico, confrontando-o com a tradução castelhana de 1602, e a holandesa de 1618. Morreu Almeida quando traduzia os últimos capítulos de Zequiel e foi Jacob Op Den Akker que completou a tarefa saindo o l.° tomo em Batávia em 1748, e o segundo em 1753. É autor de outra obra raríssima: Diferença da cristandade em que claramente se manifesta a grande desconformidade entre a verdadeira e antiga doutrina de Deus e a falsa doutrina dos homens, Batávia, 1668.(2.a edição em Trangambar, 1726).»[ref]Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira. Volume 2.[/ref]